1 00:01:17,327 --> 00:01:19,496 [moteur vrombissant] 2 00:01:21,998 --> 00:01:25,210 [Ryner] Une partie de moi manque l'exil des gens dans la forêt. 3 00:01:25,293 --> 00:01:29,047 Mais depuis qu'Olkarion est devenu la plaque tournante pour les réfugiés dans ce quadrant, 4 00:01:29,672 --> 00:01:32,217 il était logique que nous devrait retourner en ville 5 00:01:32,300 --> 00:01:34,886 et le transformer en la capitale de la Coalition. 6 00:01:35,470 --> 00:01:38,056 Tant de choses ont changé si vite. 7 00:01:38,139 --> 00:01:41,976 - Pour le mieux. - Ouais, eh bien, Zarkon est peut-être mort, 8 00:01:42,060 --> 00:01:43,561 mais la guerre n'est pas encore finie. 9 00:01:44,312 --> 00:01:47,023 [Ryner] C'est pourquoi les Olkari sommes reconnaissants que Voltron soit là 10 00:01:47,106 --> 00:01:49,442 jusqu'à ce que nos systèmes de défense sont pleinement opérationnels. 11 00:01:51,069 --> 00:01:53,488 J'ai peur des tumultueux les temps sont à nos portes. 12 00:01:59,369 --> 00:02:02,330 [Letch] Le commandement central de Galra a a confirmé les rapports, Général. 13 00:02:03,248 --> 00:02:06,584 L'empereur Zarkon... est mort. 14 00:02:07,627 --> 00:02:11,131 [Branko] Et les informations sont-elles vraies ? que Voltron est sur Olkarion ? 15 00:02:11,840 --> 00:02:14,384 [Letch] Intelligence multiple Les rapports le disent, monsieur. 16 00:02:17,428 --> 00:02:19,931 Mettez le cap sur Olkarion. 17 00:02:28,273 --> 00:02:32,944 - Ils devraient arriver d'une minute à l'autre. - Bien. Il y a beaucoup de choses à discuter. 18 00:02:33,987 --> 00:02:35,363 Est-ce que ça va ? 19 00:02:36,614 --> 00:02:37,824 Tout ira bien. 20 00:02:41,786 --> 00:02:43,872 Ce que tu as fait était pour le plus grand bien. 21 00:02:43,955 --> 00:02:47,500 Et pour beaucoup d'entre nous, preuve de vos intentions de paix. 22 00:02:49,544 --> 00:02:51,462 [bips du clavier] 23 00:02:55,508 --> 00:02:58,970 Écoute, c'est le Prince Lotor. je traîne juste sur le pont. 24 00:02:59,053 --> 00:03:00,847 Je suppose que c'est une chose ça arrive. 25 00:03:00,930 --> 00:03:02,849 Je suppose que nous aurons pour s'y habituer... 26 00:03:02,932 --> 00:03:04,976 Comme mon Zarbloovian anguille intestinale. 27 00:03:05,059 --> 00:03:06,853 - [cri étouffé] - Facile, mon gars. 28 00:03:07,687 --> 00:03:09,147 Que se passe-t-il, Lotor ? 29 00:03:09,647 --> 00:03:13,610 La mort de mon père a créé un vide de pouvoir au sein de l’Empire Galra. 30 00:03:13,693 --> 00:03:17,447 Les dirigeants Galra les plus redoutables seront rassemblez-vous pour ce qu'on appelle le Kral Zera 31 00:03:17,530 --> 00:03:21,284 dans les deux prochains jours pour décider qui prendra le trône. 32 00:03:21,367 --> 00:03:23,244 Nous devons être là. 33 00:03:24,287 --> 00:03:27,707 Alors tu veux qu'on te fasse voler au milieu d'une réunion 34 00:03:27,790 --> 00:03:30,168 avec tout ce qu'il y a de plus de puissants dirigeants Galra ? 35 00:03:30,251 --> 00:03:33,338 Lotor, nous apprécions tout que tu as sacrifié, 36 00:03:33,421 --> 00:03:35,006 mais ça a l'air beaucoup trop dangereux. 37 00:03:35,506 --> 00:03:38,426 Nous avons été dans des situations plus dangereuses situations avec beaucoup moins à gagner. 38 00:03:38,509 --> 00:03:41,429 Mettre Lotor sur le trône de Galra c'est ce dont nous avons discuté. 39 00:03:41,512 --> 00:03:45,183 Ouais, mais personne ne nous l'a dit signifierait voler dans une zone de guerre. 40 00:03:45,266 --> 00:03:48,519 Nous ne pouvons pas planifier une opération c'est important si rapidement. 41 00:03:48,603 --> 00:03:49,812 Nous n'avons pas le choix. 42 00:03:49,896 --> 00:03:52,148 Je suis avec Allura. Nous avons besoin de temps pour y réfléchir. 43 00:03:52,732 --> 00:03:54,734 Lance, ce n'est pas ta décision. 44 00:03:56,569 --> 00:04:00,406 Allura, la Coalition ne serait pas où il en est en ce moment sans Lotor. 45 00:04:00,990 --> 00:04:02,283 Nous devons l'écouter. 46 00:04:03,910 --> 00:04:05,495 Eh bien, je suis aussi avec Allura. 47 00:04:05,578 --> 00:04:08,081 C'est trop dangereux pour se retirer à la dernière minute. 48 00:04:08,164 --> 00:04:11,542 Convenu. Donc, on dirait que c'est quatre contre deux, en faveur de la princesse. 49 00:04:11,626 --> 00:04:12,835 Écoutez, ce n'est pas un vote. 50 00:04:12,919 --> 00:04:15,421 Je suis le chef de Voltron. Je prends cette décision. 51 00:04:15,505 --> 00:04:19,008 Comme quand tu as armé Lotor de ton Bayard sans nous consulter ? 52 00:04:19,092 --> 00:04:22,804 C'est exact. Prendre cette décision a abouti à la destitution de Zarkon. 53 00:04:22,887 --> 00:04:24,847 Tu mets tout opération en péril. 54 00:04:24,931 --> 00:04:28,851 J'ai mis fin au règne de Zarkon. Il est maintenant temps de terminer le travail. 55 00:04:29,894 --> 00:04:34,482 - Shiro, nous sommes tous du même côté ici. - Je t'ai dit de rester en dehors de ça ! 56 00:04:35,358 --> 00:04:37,402 [Lotor] Pendant que vous tous perdre du temps à se chamailler, 57 00:04:37,485 --> 00:04:40,613 des forces sinistres conspirent pour combler le vide du pouvoir de Galra. 58 00:04:40,697 --> 00:04:45,118 Si je ne reviens pas réclamer le trône, on ne sait pas qui le fera. 59 00:04:45,743 --> 00:04:47,120 [Shiro] Bien. C'est réglé. 60 00:04:48,288 --> 00:04:51,207 - [Pidge] Comment ça se règle ? - [Shiro] Nos mains sont liées. 61 00:04:51,291 --> 00:04:53,876 Le Kral Zera est en train de se produire. Si nous voulons arrêter le Galra, 62 00:04:53,960 --> 00:04:56,087 nous devons mettre Lotor le trône immédiatement. 63 00:04:56,379 --> 00:04:57,714 Mon fils. 64 00:05:03,219 --> 00:05:04,304 Aah ! [Grognements] 65 00:05:14,355 --> 00:05:17,108 [ricanant, faisant écho] 66 00:05:20,028 --> 00:05:21,237 [halètement] 67 00:05:21,321 --> 00:05:22,530 Hum. 68 00:05:22,613 --> 00:05:23,698 [hurle] 69 00:05:27,118 --> 00:05:28,119 [Sniv] C'est fait ? 70 00:05:28,661 --> 00:05:32,415 Avec cette sorcière à l'écart, Je ferai un pas de plus vers la prise du pouvoir. 71 00:05:33,833 --> 00:05:35,418 [Haggar] Faux, commandant Sniv. 72 00:05:35,501 --> 00:05:36,586 Hein? 73 00:05:41,174 --> 00:05:43,426 [soupirs] Qu'est-ce que c'est ? envisagez-vous de nous faire ? 74 00:05:43,509 --> 00:05:46,429 Nous avons essayé d'aider l'empereur Zarkon, ce n'était pas notre faute s'il avait été tué. 75 00:05:46,512 --> 00:05:49,766 [Acxa] Ce n'est pas grave. Nous ne vivrons pas assez longtemps pour voir le nouveau régime. 76 00:05:50,308 --> 00:05:53,144 Celui qui franchit cette porte sera probablement notre croque-mort. 77 00:05:53,227 --> 00:05:56,481 Celui qui franchira cette porte ensuite va avoir la gueule pleine de poings ! 78 00:05:56,564 --> 00:05:57,732 [la porte se déverrouille] 79 00:06:09,952 --> 00:06:11,579 Êtes-vous ici pour nous tuer ? 80 00:06:12,455 --> 00:06:15,124 Non, je suis ici pour vous recruter. 81 00:06:25,885 --> 00:06:27,428 Préparez la charge utile. 82 00:06:28,304 --> 00:06:31,682 Les scientifiques Olkari étaient bon à quelque chose après tout. 83 00:06:33,643 --> 00:06:36,187 [bip] 84 00:06:38,314 --> 00:06:41,150 [vrombissant] 85 00:06:42,902 --> 00:06:44,153 [coup de canon] 86 00:06:47,657 --> 00:06:49,909 À la fin de cette journée, 87 00:06:49,992 --> 00:06:55,206 Le Haut Commandement de Galra réalisera que je suis le seul digne du trône. 88 00:06:58,042 --> 00:06:59,544 [boum sonique] 89 00:07:17,311 --> 00:07:18,438 [hurlement] 90 00:07:18,521 --> 00:07:20,022 [explosion] 91 00:07:22,400 --> 00:07:24,277 Ryner salue le Château des Lions. 92 00:07:24,360 --> 00:07:26,195 Ryner, qu'est-ce que c'était ? 93 00:07:26,279 --> 00:07:29,365 Un objet ressemblant à un météore a frappé la forêt en dehors de la ville. 94 00:07:29,449 --> 00:07:31,951 Nous détectons un niveau élevé niveaux d'une toxine inconnue 95 00:07:32,034 --> 00:07:33,744 émanant du site d’impact. 96 00:07:34,620 --> 00:07:36,289 Je vais vérifier. 97 00:07:39,876 --> 00:07:42,044 [le sable glisse] 98 00:07:46,883 --> 00:07:49,385 [grincements et crépitements] 99 00:08:05,693 --> 00:08:10,364 [Haggar] Jusqu'à ce qu'un nouveau leader intervienne, l'Empire Galra s'affaiblit à ce moment-là. 100 00:08:10,448 --> 00:08:12,617 Envisagez-vous de prendre le pouvoir ? 101 00:08:13,284 --> 00:08:17,497 Non. L’empire n’acceptera que un dirigeant avec du sang Galra. 102 00:08:18,289 --> 00:08:24,045 Il lui faut un leader né, avec une volonté de fer à la hauteur de sa poigne de fer. 103 00:08:24,128 --> 00:08:28,716 Amenez-le-moi, et je pardonnerai vos méfaits passés. 104 00:08:33,513 --> 00:08:35,139 [feu laser] 105 00:08:44,732 --> 00:08:45,775 [armement de l'arme] 106 00:08:47,527 --> 00:08:49,070 [crépitement d'électricité] 107 00:08:52,907 --> 00:08:54,700 [grognement] 108 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 [gémissements] 109 00:08:58,412 --> 00:09:00,498 [grognement] 110 00:09:00,581 --> 00:09:02,833 [haletant] 111 00:09:02,917 --> 00:09:03,960 Hein ? 112 00:09:07,964 --> 00:09:09,882 [grognement] 113 00:09:15,388 --> 00:09:16,681 Waouh. 114 00:09:16,764 --> 00:09:19,267 je n'ai pas vu ça depuis 10 000 ans. 115 00:09:19,934 --> 00:09:21,811 [bégaie] Allura ? 116 00:09:21,894 --> 00:09:24,272 C'est une épée large altéenne. 117 00:09:24,355 --> 00:09:26,357 Mon père en utilisait un semblable. 118 00:09:27,275 --> 00:09:29,819 Je n'ai aucune idée de comment j'ai fait ça. 119 00:09:29,902 --> 00:09:33,447 Je pense que ton bayard a montré vous ce que nous avons tous remarqué. 120 00:09:34,073 --> 00:09:35,700 Vous avez de la grandeur à l’intérieur. 121 00:09:35,783 --> 00:09:38,077 Hein. je ne pense pas Shiro l'a remarqué. 122 00:09:39,203 --> 00:09:41,414 Shiro a été plutôt difficile ces derniers temps. 123 00:09:41,497 --> 00:09:45,334 Je ne sais pas quoi faire, nous semblons constamment en désaccord. 124 00:09:45,835 --> 00:09:47,878 Vous êtes sous beaucoup de pression. 125 00:09:47,962 --> 00:09:49,839 Avoir Lotor dans les parages n'aide pas. 126 00:09:50,423 --> 00:09:53,009 Parfois, c'est comme ça C'était plus facile de combattre les Galra 127 00:09:53,092 --> 00:09:55,094 plutôt que d'essayer travailler avec eux. 128 00:09:55,177 --> 00:09:58,139 Vous avez tous les deux le soutien de la coalition les meilleurs intérêts à cœur. 129 00:09:58,222 --> 00:10:00,891 N'oubliez pas cela. Shiro n'est pas votre ennemi. 130 00:10:03,436 --> 00:10:06,897 Tu as raison. Je dois rester concentré sur la situation dans son ensemble. 131 00:10:07,648 --> 00:10:08,941 Merci Lance. 132 00:10:09,025 --> 00:10:11,611 Parler avec toi a en fait, je me suis senti mieux. 133 00:10:12,153 --> 00:10:14,155 Que veux-tu dire par "en fait" ? 134 00:10:14,989 --> 00:10:17,241 [les deux rient] 135 00:10:17,325 --> 00:10:20,911 Oh, et Lance, si tu veux essayer contrôler une épée aussi puissante... 136 00:10:20,995 --> 00:10:23,289 - [Allura grogne] - [Lance gémit] 137 00:10:23,372 --> 00:10:25,625 Tu vas avoir besoin pour travailler votre position. 138 00:10:28,294 --> 00:10:31,547 [Pidge] J'ai développé un dispositif de camouflage par la technologie de rétro-ingénierie 139 00:10:31,631 --> 00:10:33,341 de l'invisible labyrinthe dans le château 140 00:10:33,424 --> 00:10:35,718 et l'intégrer à le système du bouclier du lion. 141 00:10:35,801 --> 00:10:37,637 C'est tout simplement incroyable. 142 00:10:37,720 --> 00:10:41,807 Toute cette technologie... Avant, cela n’existait que dans mes rêves. 143 00:10:41,891 --> 00:10:44,310 J'ai hâte de te dire maman à propos de tout ça. 144 00:10:44,393 --> 00:10:47,146 Attendez qu'elle vous voie tous les deux. Tellement grandi. 145 00:10:49,065 --> 00:10:51,192 Eh bien, le problème est que 146 00:10:51,275 --> 00:10:53,736 entre les rebelles et Voltron, 147 00:10:53,819 --> 00:10:57,198 Matt et moi avons beaucoup de travail à faire faire avant de pouvoir rentrer à la maison. 148 00:10:57,823 --> 00:11:01,535 Droite. Nous devons rester, jusqu'à ce que les Galra soient vaincus 149 00:11:01,619 --> 00:11:04,121 et nous pouvons être assurés La Terre sera toujours en sécurité. 150 00:11:05,039 --> 00:11:06,040 Quoi? 151 00:11:06,707 --> 00:11:08,709 Nous ne pouvons pas rentrer à la maison avec toi, papa. 152 00:11:15,383 --> 00:11:18,677 [vent souffle, sifflement] 153 00:11:33,442 --> 00:11:35,903 - [bip] - [Shiro] Je détecte un mouvement devant moi. 154 00:11:36,445 --> 00:11:39,031 Coran, J'y vais pour voir de plus près. 155 00:11:44,203 --> 00:11:46,497 [grondement] 156 00:11:48,124 --> 00:11:49,124 [bip] 157 00:11:49,166 --> 00:11:53,003 - Coran, nous pourrions avoir un gros problème ici. - Quelle taille ? 158 00:11:53,087 --> 00:11:55,005 [les oiseaux crient] 159 00:11:59,677 --> 00:12:01,262 [Shiro] Coran ! Envoyez l'équipe ! 160 00:12:03,597 --> 00:12:05,933 [Letch] Le virus a atteint la ville d'Olkarion. 161 00:12:06,016 --> 00:12:07,935 Les Lions de Voltron ont été mobilisés. 162 00:12:08,018 --> 00:12:09,019 Devons-nous emménager ? 163 00:12:09,937 --> 00:12:15,443 Lentement. Nous pouvons donc contempler le l'aube d'une nouvelle ère de guerre. 164 00:12:20,030 --> 00:12:22,867 [criant et criant] 165 00:12:34,670 --> 00:12:36,213 [Matt] Qu'est-ce que c'est se passe-t-il là-bas ? 166 00:12:36,297 --> 00:12:39,341 La forêt semble être venue vivant et attaque la ville. 167 00:12:39,425 --> 00:12:40,885 Où sont les lions ? 168 00:12:40,968 --> 00:12:43,095 [Coran] J'ai déjà envoyé eux pour aider Shiro. 169 00:12:43,179 --> 00:12:44,972 Il se bat contre quelque chose dans la forêt. 170 00:12:45,055 --> 00:12:46,974 [grognement] 171 00:12:47,057 --> 00:12:49,059 [explosion de photons] 172 00:12:54,148 --> 00:12:55,399 [explosion] 173 00:13:11,123 --> 00:13:13,209 [grondant] 174 00:13:14,502 --> 00:13:16,295 Ryner, qu'est-ce qu'on regarde ici ? 175 00:13:16,378 --> 00:13:20,299 Je ne comprends pas. Ce monstre ressemble à l'un de nos arbres-mechs. 176 00:13:20,382 --> 00:13:22,468 C'est comme si la forêt est en train d’être corrompu. 177 00:13:23,761 --> 00:13:25,262 [Shiro] Doit avoir quelque chose à faire 178 00:13:25,346 --> 00:13:27,556 avec tout ce qui émane du site d'impact! 179 00:13:27,640 --> 00:13:30,226 [Pidge] On dirait que certains une sorte de plasma invasif. 180 00:13:30,309 --> 00:13:33,646 Coran, demande à mon père et à mon frère analysez les données que j'envoie ! 181 00:13:33,729 --> 00:13:34,729 [Coran] Là-dessus. 182 00:13:36,565 --> 00:13:39,276 Dépêchez-vous, l'équipe. Formons Voltron ! 183 00:13:39,985 --> 00:13:41,654 [rugissant] 184 00:14:11,433 --> 00:14:12,433 [grogne] 185 00:14:27,283 --> 00:14:28,868 [canon à photons vrombissant, explosant] 186 00:14:31,495 --> 00:14:32,496 [Shiro] Boucliez-vous ! 187 00:14:38,419 --> 00:14:40,337 [bruissement] 188 00:14:45,134 --> 00:14:47,094 [monstre grognement] 189 00:14:47,177 --> 00:14:48,554 Finissons-en ! 190 00:14:48,637 --> 00:14:51,849 Je ne peux pas bouger ma jambe, Je veux dire, ma jambe Voltron ! 191 00:14:52,766 --> 00:14:56,312 [Allura grogne] Moi non plus ! Ces vignes restreignent nos déplacements ! 192 00:14:56,395 --> 00:15:00,482 - [Shiro] Pidge, peux-tu te libérer ? - Négatif. Ils sont partout. 193 00:15:00,566 --> 00:15:01,775 [les paladins grognent] 194 00:15:01,859 --> 00:15:03,360 [Lance] Red est coincé aussi ! 195 00:15:04,612 --> 00:15:06,322 [Allura] Séparez-vous en lions ! 196 00:15:06,405 --> 00:15:09,366 [Shiro] Nous ne pouvons pas ! Nous sommes grippés ! Pris au piège. 197 00:15:11,327 --> 00:15:13,829 - [fort bang] - [grondement] 198 00:15:19,001 --> 00:15:20,669 [grondement] 199 00:15:26,842 --> 00:15:28,552 [Beau morceau] Attends. C'est quoi ce son ? 200 00:15:30,012 --> 00:15:32,348 On dirait que c'est aller dans l’autre sens. 201 00:15:32,431 --> 00:15:34,183 Et je pense que je sais pourquoi. 202 00:15:34,266 --> 00:15:36,727 Ryner, c'est ce canon à ions du vôtre opérationnel ? 203 00:15:36,810 --> 00:15:40,731 Non, ce n'est toujours pas fini. Au mieux, il pourrait peut-être réussir un seul coup. 204 00:15:40,814 --> 00:15:43,901 [Shiro] Faites en sorte que ça compte, parce que cette chose va bien pour toi. 205 00:15:43,984 --> 00:15:45,945 [vrombissement de la charge du canon] 206 00:15:46,028 --> 00:15:47,613 - [bip] - [Ryner] Ciblage. 207 00:15:48,280 --> 00:15:49,865 Charge du canon à 30%. 208 00:15:51,367 --> 00:15:55,037 - Puissance à 70%. Objectif acquis ! - [bips de verrouillage de la cible] 209 00:15:55,621 --> 00:15:58,832 Puissance à 95%, préparez-vous à tirer ! 210 00:15:59,375 --> 00:16:00,626 [vrombissement ralentissant] 211 00:16:00,709 --> 00:16:03,879 Non ! Nous perdons du pouvoir ! Ce qui se passe? 212 00:16:03,963 --> 00:16:05,422 [grondement, bruissement] 213 00:16:06,298 --> 00:16:10,135 Le canon à ions ! Tous nos systèmes, ils ont été compromis. 214 00:16:14,390 --> 00:16:17,142 [Pidge] Matt ! Papa! Ces vignes... 215 00:16:17,226 --> 00:16:19,103 C'est comme un virus informatique. 216 00:16:19,186 --> 00:16:21,563 À partir des données que vous avez envoyées, il semble que la substance plasmatique 217 00:16:21,647 --> 00:16:23,899 s'auto-reproduit articles humides biologiques. 218 00:16:23,983 --> 00:16:26,110 Ce qui crée un seul système en expansion, 219 00:16:26,193 --> 00:16:29,697 lui donnant la possibilité d'interfacer avec la nature comme le font les Olkari. 220 00:16:30,239 --> 00:16:33,325 [Pidge] C'est comme un ordinateur et un virus réuni en un seul. 221 00:16:33,951 --> 00:16:36,578 - [l'alerte retentit] - Quiznak ! Voltron est désormais hors ligne. 222 00:16:37,204 --> 00:16:39,790 Si la masse de plasma a la propriétés d'un ordinateur, 223 00:16:39,873 --> 00:16:42,668 il doit y avoir un moyen de piratez-le et éteignez-le. 224 00:16:43,127 --> 00:16:47,256 C'est concevable. Si nous pouvions juste découvrez comment interagir avec lui. 225 00:16:54,263 --> 00:16:56,515 Qu'allons-nous faire ? Je ne peux pas bouger ! 226 00:16:56,974 --> 00:17:01,186 Écouter! Ce virus affecte Voltron à un niveau sous-moléculaire. 227 00:17:01,270 --> 00:17:03,897 Pour le chasser, nous devons exploiter l'énergie quantique 228 00:17:03,981 --> 00:17:05,733 cela nous lie tous à Voltron ! 229 00:17:05,816 --> 00:17:09,528 Les bayards ! Ils amplifient la force vitale de chaque paladin ! 230 00:17:09,611 --> 00:17:12,865 Ils pourraient fournir suffisamment le pouvoir de chasser le virus ! 231 00:17:12,948 --> 00:17:13,949 Ça vaut le coup. 232 00:17:14,033 --> 00:17:15,200 [grognements] 233 00:17:24,710 --> 00:17:27,588 C'est la Galra ! C'est tout ce qu'ils font. 234 00:17:31,175 --> 00:17:34,261 J'essaie d'interagir avec les vignes à arrêter leur croissance, 235 00:17:34,344 --> 00:17:36,764 mais je ne peux pas communiquer avec la nano-cellulose. 236 00:17:36,847 --> 00:17:40,350 Nous n'avons pas besoin de l'arrêter. Nous devons juste le rediriger. 237 00:17:40,934 --> 00:17:42,936 Prends un casque, montre-moi. 238 00:17:45,898 --> 00:17:47,900 D'accord. Suivez mon exemple. 239 00:17:54,323 --> 00:17:56,158 [bourdonnement sourd] 240 00:18:00,829 --> 00:18:01,830 [grognement] 241 00:18:01,914 --> 00:18:04,708 Trois, deux, un ! 242 00:18:11,507 --> 00:18:13,092 [halète, expire] 243 00:18:26,313 --> 00:18:27,648 Shiro ! 244 00:18:27,731 --> 00:18:28,982 Shiro ! 245 00:18:29,983 --> 00:18:34,196 [tous] Shiro ! Shiro ! Shiro ! Shiro ! 246 00:18:45,958 --> 00:18:49,086 [Shiro] Lance ! Lance, écoute-moi ! 247 00:18:49,169 --> 00:18:50,170 Quoi? 248 00:18:53,215 --> 00:18:54,842 [grognant] 249 00:19:04,309 --> 00:19:06,854 Voltron est libéré du rayon tracteur ! 250 00:19:06,937 --> 00:19:08,772 Tirez à tous les canons ! 251 00:19:11,483 --> 00:19:13,902 - [Hunk] Nous sommes de retour ! - [Shiro] Attaquez le croiseur ! 252 00:19:13,986 --> 00:19:15,696 [Allura] Et cette bête-arbre ? 253 00:19:15,779 --> 00:19:17,906 - [Pidge] Les gars, on arrive ! - [halètement] 254 00:19:17,990 --> 00:19:20,826 - [grondement] - [bourdonnement sourd] 255 00:19:25,164 --> 00:19:26,165 [halètement] 256 00:19:26,832 --> 00:19:28,792 [hurle] 257 00:19:31,086 --> 00:19:34,506 [bourdonnement s'estompant] 258 00:19:34,590 --> 00:19:39,928 - Oui ! Nous l'avons fait ! - Maintenant, Voltron ! Vous devez arrêter cette bête ! 259 00:19:40,012 --> 00:19:42,014 [Shiro] Finissons ce combat ! 260 00:19:44,099 --> 00:19:45,893 [grondement] 261 00:19:48,896 --> 00:19:51,148 [vrombissement du canon à photons] 262 00:20:09,750 --> 00:20:11,168 [tous crient] 263 00:20:22,846 --> 00:20:25,515 - [le métal grince] - Pidge, qu'est-ce qu'il fait ? 264 00:20:25,599 --> 00:20:28,477 Le virus! Il essaie d'absorber Voltron ! 265 00:20:28,560 --> 00:20:29,895 [Hunk] Je ne vois rien ! 266 00:20:30,896 --> 00:20:33,523 - [Shiro] L'un des lions est-il libre ? - [Pidge] Ça m'a eu ! 267 00:20:33,607 --> 00:20:34,983 [Allura] Moi aussi ! 268 00:20:35,567 --> 00:20:36,568 Lance! 269 00:20:38,862 --> 00:20:42,074 [criant] 270 00:21:20,988 --> 00:21:24,408 [Sam] Les enfants, j'ai besoin de vous parler encore une fois sur le retour sur Terre. 271 00:21:25,367 --> 00:21:26,493 Papa... 272 00:21:26,576 --> 00:21:31,373 Non, écoute. Je comprends maintenant. Et je ne pourrais pas être plus fier. 273 00:21:32,040 --> 00:21:35,210 L'univers entier trouve ce que j'ai toujours su. 274 00:21:36,086 --> 00:21:38,171 Vous êtes tous les deux quelque chose de spécial. 275 00:21:39,006 --> 00:21:40,340 Oh, papa... 276 00:21:43,677 --> 00:21:48,181 Et ils ont besoin de vous. Mais on a besoin de moi sur Terre. 277 00:21:51,435 --> 00:21:54,980 La Garnison Galactique doit je sais ce qui se passe ici. 278 00:21:55,063 --> 00:21:57,983 Ils doivent se préparer. Il y a une guerre qui approche. 279 00:21:59,818 --> 00:22:01,528 Alors c'est au revoir ? 280 00:22:03,030 --> 00:22:04,197 [Sam] Pour l'instant. 281 00:22:09,202 --> 00:22:12,789 Salut, Shiro. Qu'essayais-tu de dis-moi dans ce truc vide plus tôt ? 282 00:22:12,873 --> 00:22:14,082 Que veux-tu dire? 283 00:22:14,166 --> 00:22:16,752 Tu me criais dessus, mais je ne pouvais pas t'entendre. 284 00:22:17,544 --> 00:22:20,047 Je ne sais pas. Les choses sont devenues sombres pendant une seconde. 285 00:22:20,756 --> 00:22:23,508 Mais bon travail aujourd'hui. Je suis désolé de t'avoir crié dessus plus tôt. 286 00:22:36,521 --> 00:22:40,567 - [bip du clavier] - [la porte se déverrouille et s'ouvre] 287 00:22:42,486 --> 00:22:43,987 Regardez qui nous avons trouvé.